ASSOCIATION OF
HAWAIIAN CIVIC CLUBS
A RESOLUTION
No. 2018 – 18
KA HOʻOMAIKAʻI ʻANA IĀ KA HAKA ʻULA O KEʻELIKŌLANI, KE KOLEKE ʻŌLELO HAWAIʻI NO 36 MAKAHIKI O KA HOʻONAʻAUAO KAIAʻŌLELO HAWAIʻI KULANUI
ʻOIAI, ma ka lā 16 o Pepeluali 2018, ua hoʻoholo ʻia e ke Kiaʻāina David Ige ʻo ka makahiki 2018 ʻo ia “Ke Au Hawaiʻi: the Year of the Hawaii” no ka hoʻohanohano ʻana i ke ola o ka ʻōlelo, ka moʻomheu, ke kūlana, a me ka mōʻaukala o ka poʻe Hawaiʻi; a
ʻOIAI, ʻo ka makahiki 2018 ka piha makahiki he 40 ma ka ʻāpono ʻia ʻana o ke Kumukānāwai o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi ma ka Mahele 4 ʻĀpana X e hoʻolaulaha ana i ka hoʻonaʻauao i ka moʻomeheu, ka mōʻaukala a me ka ʻōlelo Hawaiʻi i ala i hoʻokumu ʻia ai nā Kula Kaiapuni Hawaiʻi; a
ʻOIAI, ʻo ka 2018 ka piha makahiki he 25 o ka mihi kūhelu a ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma o ka ʻahaʻōlelo ʻAmelika a me ka pelekikena ʻo Clinton no kā lākou hana hewa ʻo ka lawe ʻaihue kuʻikahi ʻole ʻia ʻo Hawaiʻi ma ka hoʻokāhuli ʻana i ke aupuni Hawaiʻi kūʻokoʻa ma ka lā 17 o Ianuali, 1893; a
ʻOIAI, ʻo ka makahiki 2018 ka piha makahiki he 100 o ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka Hui Siwila Hawaiʻi mua loa, ʻo ka Honolulu Civic Club, e ke Kamaaliʻi Jonah Kūhiō Kalanianaole; a
ʻOIAI, ʻo ka makahiki 2018 ka piha makahiki 36 o ka hoʻonaʻauao ʻia ma o ke kaiaʻōlelo Hawaiʻi ma ke Kulanui ʻo Hawaiʻi ma Hilo; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1985, ua hoʻokumu ʻia ka mahele Hawaiʻi i aʻo ʻia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi piha me nā kēkelē ma ka ʻōlelo me ka moʻomeheu Hawaiʻi, ka manawa mua hoʻi o ka hoʻonaʻauao aupuni ma ka ʻōlelo Hawaiʻi piha ma i ka makahiki 1895; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1989, ua hoʻokumu ʻia ka Hale Kuamoʻo he mahele o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani e ka ʻAhaʻōlelo o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi e hoʻomohala haʻawina a e hoʻomākaukau ai i nā kumu ma ka ʻōlelo Hawaiʻi e kākoʻo a paipai nei i ka hoʻokumu ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ia ka ʻōlelo kaiapuni o nā kula, ke aupuni a me nā ʻoihana like ʻole, i lohe ʻia mai hoʻi ka ʻōlelo Hawaiʻi mai ʻō a ʻō o Hawaiʻi Paeʻāina a ma waho pū kekahi; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1994, ua hoʻopuka ʻia ka polokalamu leka uila mua loa e hoʻohana ana i ka ʻōlelo Hawaiʻi no ke kūkaʻi manaʻo i kapa ʻia ʻo Leokī a me ka hoʻolaha ʻia ʻana o Kualono, ke kahuapaʻa o ka Hale Kuamoʻo, i hiki ke heluhelu ʻia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ʻole ka ʻōlelo Pelekānia; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1997, ua lilo ka Mahele Hawaiʻi ʻo ia nō ʻo Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, Ke Koleke ʻŌlelo Hawaiʻi; ʻo ia ke koleke mua loa o ʻAmelika Hui Pū ʻIa e hoʻokele ʻia a e mālama ʻia ana ma kekahi ʻōlelo ʻōiwi piha; a
ʻOIAI, ma 1998, ua hoʻomaka ka papahana hoʻonaʻauao lae oʻo no ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka moʻokalaleo a me ka Papahana Hoʻomākaukau Kumu ʻŌiwi ʻo Kahuawaiola nā papahana mua loa o ke ʻano e aʻo ʻia ai ma ka ʻōlelo ʻōiwi ʻAmelika piha; a
ʻOIAI, ma 2000, ua lilo Ke Kula Niʻihau O Kekaha, Ke Kula ʻO Samuel M. Kamakau, a me Ke Kula O Nāwahīokalaniʻōpuʻu i mau kula hoʻāmana o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani; a
ʻOIAI, ma 2002, Ua hoʻokumu ʻo Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani i ka papa ʻōlelo Hawaiʻi mua ma ka pūnaewele e aʻo ai he 14 haumāna no 7 mokuʻāina ʻokoʻa; a
ʻOIAI, ma 2004, ua ʻāpono ka Papa Kahuwaiwai o Ke Kulanui ʻo Hawaiʻi ma Hilo i ka papahana Laeʻula ma Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani ma ka Hoʻōla i ka ʻŌlelo me ka Moʻomeheu ʻŌiwi; a
ʻOIAI, ma 2009, ua ʻakokūloia ʻia ka papahana P-20 o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani e ka World Indigenous Nations Higher Education Consortium (WINHEC); a
ʻOIAI, ma 2009, ua ʻakūloia piha ʻia ka papahana Kahuawaiola o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani e ka “Hawaiʻi Teacher Standard’s State Accreditation Teacher Education team” no ko lākou papahana aʻo a kumu e mālama piha ʻia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi; a
ʻOIAI, ma 2010, ua hāʻawi ʻo Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani i ka palapala laeʻula mua ma ka Hoʻōla i ka ʻŌlelo me ka Moʻomeheu ʻŌiwi; a
ʻOIAI, ma 2013, ua eo ka palapala National Indian Education 2013 William Demmert Cultural Freedom Award iā Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani no ka hoʻomaopopo i ko kēia papahana ʻano hōʻola ʻōlelo ʻōiwi; a
ʻOIAI, he hoʻomau ko Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani i ke aʻo i nā papa kulanui e kāinoa kūhelu ai nā haumāna o ka papa 10, ka papa 11, a me ka papa 12 o Nāwahīokalaniʻōpuʻu, a
ʻOIAI, ma ka Hāʻulelau 2018, e hoʻolauna ʻia ʻana ka palapala hōʻoia kula kamaliʻi kaiaʻōlelo Hawaiʻi a ʻŌiwi no nā papahana kaiaʻōlelo Hawaiʻi; a
ʻOIAI, mau no ko Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani hoʻomohala ʻana i kā lākou papahana a papa i hāpane i nā mea ke ola o ka ʻōlelo Hawaiʻi ma nā pae likeʻole o ka hoʻonaʻauao me nā mahele likeʻole o nā kaiāulu.
NO LAILA, E HOʻOHOLO ʻIA E Ka ʻAhahui Siwila o Hawaiʻi ma kēia, ʻaha 59 o kākou ma Kalapaki, Kauaʻi i ke kau ʻana o Welehu ma ka malama ʻo ʻOlepau, ma ka lā 17 o Nowemapa 2018, ka hoʻomaikaʻi ʻana iā Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani, Ke Koleke ʻŌlelo Hawaiʻi Kulanui, a
NO LAILA, E HOʻOHOLO HOU ʻIA, e hoʻouna ʻia ana i kope o nei ʻōlelo hoʻoholo i ka
Poʻo Kulanui o Ke Kulanui ʻo Hawaiʻi ma Hilo, Keiki Kawaiʻaeʻa, o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani, Aolani Kaʻilihou o ka Hale Kuamoʻo, ʻAhahui Siwila ʻo Ke Aloha ʻĀina, pēia pū me ke Kiaʻāina o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi, ka Luna Ho‘omalu o Ka ‘Aha Kenekoa Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o ka Hale o Nā Luna Maka‘āinana o Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o ke Kōmike Kuleana Hawai‘i o ka ‘Aha Kenekoa Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o ke Kōmike Kuleana Hawai‘i o ka Hale o Nā Luna Maka‘āinana o Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o Ka Papa Kahu Waiwai o ke Keʻena Kuleana Hawaiʻi, a nā Meia o nā Kalana o Hawai‘i.
The undersigned hereby certifies that the foregoing Resolution was duly adopted in the malama of Welehu and the rising of ‘Olepau on the 17th day of November 2018, at the 59th Annual Convention of the Association of Hawaiian Civic Clubs in Kalapaki, Kaua‘i.
Annelle C. Amaral, President
ASSOCIATION OF
HAWAIIAN CIVIC CLUBS
A RESOLUTION
No. 2018 – 18
KA HOʻOMAIKAʻI ʻANA IĀ KA HAKA ʻULA O KEʻELIKŌLANI, KE KOLEKE ʻŌLELO HAWAIʻI NO 36 MAKAHIKI O KA HOʻONAʻAUAO KAIAʻŌLELO HAWAIʻI KULANUI
ʻOIAI, ma ka lā 16 o Pepeluali 2018, ua hoʻoholo ʻia e ke Kiaʻāina David Ige ʻo ka makahiki 2018 ʻo ia “Ke Au Hawaiʻi: the Year of the Hawaii” no ka hoʻohanohano ʻana i ke ola o ka ʻōlelo, ka moʻomheu, ke kūlana, a me ka mōʻaukala o ka poʻe Hawaiʻi; a
ʻOIAI, ʻo ka makahiki 2018 ka piha makahiki he 40 ma ka ʻāpono ʻia ʻana o ke Kumukānāwai o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi ma ka Mahele 4 ʻĀpana X e hoʻolaulaha ana i ka hoʻonaʻauao i ka moʻomeheu, ka mōʻaukala a me ka ʻōlelo Hawaiʻi i ala i hoʻokumu ʻia ai nā Kula Kaiapuni Hawaiʻi; a
ʻOIAI, ʻo ka 2018 ka piha makahiki he 25 o ka mihi kūhelu a ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma o ka ʻahaʻōlelo ʻAmelika a me ka pelekikena ʻo Clinton no kā lākou hana hewa ʻo ka lawe ʻaihue kuʻikahi ʻole ʻia ʻo Hawaiʻi ma ka hoʻokāhuli ʻana i ke aupuni Hawaiʻi kūʻokoʻa ma ka lā 17 o Ianuali, 1893; a
ʻOIAI, ʻo ka makahiki 2018 ka piha makahiki he 100 o ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka Hui Siwila Hawaiʻi mua loa, ʻo ka Honolulu Civic Club, e ke Kamaaliʻi Jonah Kūhiō Kalanianaole; a
ʻOIAI, ʻo ka makahiki 2018 ka piha makahiki 36 o ka hoʻonaʻauao ʻia ma o ke kaiaʻōlelo Hawaiʻi ma ke Kulanui ʻo Hawaiʻi ma Hilo; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1985, ua hoʻokumu ʻia ka mahele Hawaiʻi i aʻo ʻia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi piha me nā kēkelē ma ka ʻōlelo me ka moʻomeheu Hawaiʻi, ka manawa mua hoʻi o ka hoʻonaʻauao aupuni ma ka ʻōlelo Hawaiʻi piha ma i ka makahiki 1895; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1989, ua hoʻokumu ʻia ka Hale Kuamoʻo he mahele o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani e ka ʻAhaʻōlelo o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi e hoʻomohala haʻawina a e hoʻomākaukau ai i nā kumu ma ka ʻōlelo Hawaiʻi e kākoʻo a paipai nei i ka hoʻokumu ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ia ka ʻōlelo kaiapuni o nā kula, ke aupuni a me nā ʻoihana like ʻole, i lohe ʻia mai hoʻi ka ʻōlelo Hawaiʻi mai ʻō a ʻō o Hawaiʻi Paeʻāina a ma waho pū kekahi; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1994, ua hoʻopuka ʻia ka polokalamu leka uila mua loa e hoʻohana ana i ka ʻōlelo Hawaiʻi no ke kūkaʻi manaʻo i kapa ʻia ʻo Leokī a me ka hoʻolaha ʻia ʻana o Kualono, ke kahuapaʻa o ka Hale Kuamoʻo, i hiki ke heluhelu ʻia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ʻole ka ʻōlelo Pelekānia; a
ʻOIAI, ma ka makahiki 1997, ua lilo ka Mahele Hawaiʻi ʻo ia nō ʻo Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, Ke Koleke ʻŌlelo Hawaiʻi; ʻo ia ke koleke mua loa o ʻAmelika Hui Pū ʻIa e hoʻokele ʻia a e mālama ʻia ana ma kekahi ʻōlelo ʻōiwi piha; a
ʻOIAI, ma 1998, ua hoʻomaka ka papahana hoʻonaʻauao lae oʻo no ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka moʻokalaleo a me ka Papahana Hoʻomākaukau Kumu ʻŌiwi ʻo Kahuawaiola nā papahana mua loa o ke ʻano e aʻo ʻia ai ma ka ʻōlelo ʻōiwi ʻAmelika piha; a
ʻOIAI, ma 2000, ua lilo Ke Kula Niʻihau O Kekaha, Ke Kula ʻO Samuel M. Kamakau, a me Ke Kula O Nāwahīokalaniʻōpuʻu i mau kula hoʻāmana o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani; a
ʻOIAI, ma 2002, Ua hoʻokumu ʻo Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani i ka papa ʻōlelo Hawaiʻi mua ma ka pūnaewele e aʻo ai he 14 haumāna no 7 mokuʻāina ʻokoʻa; a
ʻOIAI, ma 2004, ua ʻāpono ka Papa Kahuwaiwai o Ke Kulanui ʻo Hawaiʻi ma Hilo i ka papahana Laeʻula ma Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani ma ka Hoʻōla i ka ʻŌlelo me ka Moʻomeheu ʻŌiwi; a
ʻOIAI, ma 2009, ua ʻakokūloia ʻia ka papahana P-20 o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani e ka World Indigenous Nations Higher Education Consortium (WINHEC); a
ʻOIAI, ma 2009, ua ʻakūloia piha ʻia ka papahana Kahuawaiola o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani e ka “Hawaiʻi Teacher Standard’s State Accreditation Teacher Education team” no ko lākou papahana aʻo a kumu e mālama piha ʻia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi; a
ʻOIAI, ma 2010, ua hāʻawi ʻo Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani i ka palapala laeʻula mua ma ka Hoʻōla i ka ʻŌlelo me ka Moʻomeheu ʻŌiwi; a
ʻOIAI, ma 2013, ua eo ka palapala National Indian Education 2013 William Demmert Cultural Freedom Award iā Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani no ka hoʻomaopopo i ko kēia papahana ʻano hōʻola ʻōlelo ʻōiwi; a
ʻOIAI, he hoʻomau ko Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani i ke aʻo i nā papa kulanui e kāinoa kūhelu ai nā haumāna o ka papa 10, ka papa 11, a me ka papa 12 o Nāwahīokalaniʻōpuʻu, a
ʻOIAI, ma ka Hāʻulelau 2018, e hoʻolauna ʻia ʻana ka palapala hōʻoia kula kamaliʻi kaiaʻōlelo Hawaiʻi a ʻŌiwi no nā papahana kaiaʻōlelo Hawaiʻi; a
ʻOIAI, mau no ko Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani hoʻomohala ʻana i kā lākou papahana a papa i hāpane i nā mea ke ola o ka ʻōlelo Hawaiʻi ma nā pae likeʻole o ka hoʻonaʻauao me nā mahele likeʻole o nā kaiāulu.
NO LAILA, E HOʻOHOLO ʻIA E Ka ʻAhahui Siwila o Hawaiʻi ma kēia, ʻaha 59 o kākou ma Kalapaki, Kauaʻi i ke kau ʻana o Welehu ma ka malama ʻo ʻOlepau, ma ka lā 17 o Nowemapa 2018, ka hoʻomaikaʻi ʻana iā Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani, Ke Koleke ʻŌlelo Hawaiʻi Kulanui, a
NO LAILA, E HOʻOHOLO HOU ʻIA, e hoʻouna ʻia ana i kope o nei ʻōlelo hoʻoholo i ka
Poʻo Kulanui o Ke Kulanui ʻo Hawaiʻi ma Hilo, Keiki Kawaiʻaeʻa, o Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani, Aolani Kaʻilihou o ka Hale Kuamoʻo, ʻAhahui Siwila ʻo Ke Aloha ʻĀina, pēia pū me ke Kiaʻāina o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi, ka Luna Ho‘omalu o Ka ‘Aha Kenekoa Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o ka Hale o Nā Luna Maka‘āinana o Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o ke Kōmike Kuleana Hawai‘i o ka ‘Aha Kenekoa Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o ke Kōmike Kuleana Hawai‘i o ka Hale o Nā Luna Maka‘āinana o Hawai‘i, ka Luna Ho‘omalu o Ka Papa Kahu Waiwai o ke Keʻena Kuleana Hawaiʻi, a nā Meia o nā Kalana o Hawai‘i.
The undersigned hereby certifies that the foregoing Resolution was duly adopted in the malama of Welehu and the rising of ‘Olepau on the 17th day of November 2018, at the 59th Annual Convention of the Association of Hawaiian Civic Clubs in Kalapaki, Kaua‘i.
Annelle C. Amaral, President